Nietzsche Nachlass

The complete collection of the German texts:

http://www.nietzschesource.org/texts/eKGWB/NF-1869,1

These are mostly untranslated. I will try to post whatever I translate here.
Others are invited to do the same.

Sommer 1872 - Anfang 1873

19[24]

"Es handelt sich nicht um eine Vernichtung der Wissenschaft, sondern um eine Beherrschung. Sie hängt nämlich in allen ihren Zielen und Methoden durch und durch ab von philosophischen Ansichten, vergißt dies aber leicht. Die beherrschende Philosophie hat aber auch das Problem zu bedenken, bis zu welchem Grade die Wissenschaft wachsen darf: sie hat den Werth zu bestimmen!"

We are not concerned with a destruction of science, but with controlling it. She is in all here goals and methods through and through dependent on philosophical perspectives, but forgets this easily. The controlling philosophy must concern itself with the problem to which degree science may grow, she must determine the worth.

19[25]

"Nachweis der barbarisirenden Wirkungen der Wissenschaften. Sie verlieren sich leicht in den Dienst der „praktischen Interessen“."

Proof of the barbarizing workings of the sciences. They lose themselves in the service of "practical interests".